វគ្គមុនក្នុងរឿង "Gotham..."
អ្នកឆ្លងជំងឺទាំងអស់ ត្រូវស្លាប់បន្តបន្ទាប់ក្នុងក្រុង
ខ្ញុំជាអ្នកដែលឯងតាមរក
ខ្ញុំគឺ Ra's Al Ghul
ប្រុសម្នាក់នេះ ក្លាយជាអតីតកាលហើយ...
ពេលនេះ ក្ដោមក្ដាប់អនាគតឯង
ប្រើទឹកនោះទៅ Bruce
ឯងជាមនុស្សម្នាក់ធ្វើឲ្យយើង
ទន់ជ្រាយព្រោះតែក្ដីស្រឡាញ់
យើងចង់ឲ្យឯងនៅក្បែររហូត ដើម្បីរំលឹកយើង...
...កុំឲ្យយើងសាងកំហុសទៀត
ខ្ញុំដឹងដំណឹង Alfred គាត់មិនអីទេមែនទេ?
នាងគ្មានអី ត្រូវមកឈឺឆ្អាលពី Alfred...
...ឬក៏ត្រូវឈឺក្បាលនឹងខ្ញុំនោះទេ
-ខ្ញុំស្គាល់នាងច្បាស់ណាស់ -ពិតជានិយាយត្រូវ
ឪពុករបស់ Jonathan Crane ផលិតសារធាតុពុល...
ចេញពីក្រពេញតំរងនោម របស់អ្នករងគ្រោះរបស់គេ...
...អំឡុងពេលដែលពួកគេ ប្រឈមមុខនឹងភាពតក់ស្លុត
-ចង់បានអី? -ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការរស់នៅ
ខ្ញុំចង់បានច្រើនជាងហ្នឹង
ឲ្យខ្ញុំសុំទោសផង Alfred
ខ្ញុំព្យាយាមរកភាពជាខ្លួនឯង យូរណាស់មកហើយ
តើខ្ញុំគួរតែធ្វើជា មនុស្សបែបណា?
ឲ្យលុយ! ឲ្យឆាប់!
ត្រូវតាមរកគោលដៅ ពិតប្រាកដក្នុងចិត្ត
ហើយឲ្យវាជា អ្នកនាំផ្លូវ
ឲ្យលុយ! ឲ្យឆាប់!
កុំធ្វើបាបពួកយើងអី!
ឆាប់ឡើង ឲ្យចិញ្ចៀនទៀត
ឯងនៅមានឱកាស បើឯងចេញទៅឲ្យផុត
អ្នកណាគេ?
ប័ណ្ណអនុញ្ញាត
ខ្ញុំមានប័ណ្ណអនុញ្ញាត
ទាំងអស់គ្នាកុំកម្រើក!
គ្រឿងអលង្ការ នាឡិកា កាបូបលុយ!
ដឹងពីទម្លាប់ហើយត្តើ ម៉ោះឆាប់ឡើង
យើងត្រូវការទាំងអស់
-ហេ​ លោក -ម៉ោះ ល្អណាស់ អរគុណ
-សំណាងមែន -សុំមើលបន្តិច
ឲ្យលុយឲ្យអស់មក
គំរិះម៉េស ហ្អាស៎?
អត់ទោស
សួស្តី
នោះគឺ Victor Zsasz
យើងដឹងថាជាអ្នកណាហើយ
ចង់យ៉ាងម៉េច?
អូ គ្រាន់តែដើរកាត់ ហើយលឺសម្លេងអ៊ូរអរ
ដឹងហើយត្តើ ពេលនេះ មិនអាចប្រព្រឹត្តល្មើសច្បាប់...
នៅក្រុង Gotham ទៀតទេ...
​...បើគ្មានប័ណ្ណអនុញ្ញាត ពី Penguin មែនដែរទេ?
ពិតមែនហ្អេស?
គឺថា យើងទើបតែចាប់ផ្ដើមដែរ ដោយសារតែទើបលឺដំណឹងថ្មីៗ
យើងគ្មានភ័យអី នឹងពាក្យគម្រាមហ្នឹងទេ
ល្អ...
...ហ្នឹងហើយជាបញ្ហា
ប្រហែលលោកមិនចាប់អារម្មណ៍ទេ ថាយើងមានគ្នាបួននាក់
ហើយឯងមានតែម្នាក់
ម្រាមដៃយើង!
បើគ្មានប័ណ្ណអនុញ្ញាត...
...មិនត្រូវល្មើសច្បាប់ទេ
ពេលនេះ ឆាប់ដាក់អាវុធចុះ ហើយចេញឲ្យបាត់ទៅ
ប្រាប់ Penguin ផង
គេមិនទាន់ដឹង ព័ត៌មានចុងក្រោយទេ
ឆាប់ចេញទៅ
មិនដឹងថាត្រូវ អរគុណលោកយ៉ាងណាទេ
កុំអាលអី ព្រោះថា... ឃើញពួកគេទេ
ពួកគេទើបមានប័ណ្ណអនុញ្ញាត
អបអរសាទរ
និយាយមែនណា?
អាពាហ៍ពិពាហ៍ល្អដាច់គេ
គឺ​បែបនេះ យើងត្រេកអរ ចំពោះអ្វីដែលលោកបានធ្វើ
មែនអត់?
បីខែមុន អនុវត្តតាម គម្រោងការរបស់ Tetch...
...បង្កឲ្យក្រុងនេះរលាយរលត់
ខ្ញុំមករកលោក ដើម្បីជួយកាត់បន្ថយ បទល្មើសពាក់កណ្ដាល
ហើយខ្ញុំបំពេញរួចរាល់អស់
បទឧក្រិដ្ឋថយចុះ ៥៧ភាគរយ
ប៉ុន្តែពេលនេះ លោកពិតជា...
...ត្រៀមបង្កើតជា ក្រុមឧក្រិដ្ឋជន
-យើងចង់ថា...មិនអាចទៅរួចទេ -បិទមាត់!
ខ្ញុំចាំបានណា ពេលខ្ញុំអង្គុយត្រង់នោះ....
...លើកៅអីអភិបាលក្រុង
ខ្ញុំអត់មានច្រណែនលោកទេ
ឬលោក
អគ្គស្នងការនគរបាលក្នុងទីក្រុង ពោរពេញដោយឧក្រិដ្ឋកម្ម
អញ្ចឹងហើយ ទើបខ្ញុំចង់ជួយ
ប៉ុន្តែ...
...ពួកយើងដឹងច្បាស់ ពីអ្វីដែលលោកបានធ្វើមែន
មែនហ្អេស?
លោកគិតថាតើមានអ្វីកើតឡើង ចំពោះក្រុមឧក្រិដ្ឋជនអស់នោះ...
...ពេលពួកគេតាមវាយឆ្មក់ យើងតាមផ្លូវបែបនេះ?
-ប្រាប់លោកចុះ ខ្ញុំបង្រ្កាបពួកវា -ទេៗ ទេ...
ខ្ញុំសង្រ្គោះក្រុង Gotham ឲ្យមានសុវត្ថិភាព
ខ្ញុំ
ប៉ុន្តែដោយសារ នេះជាក្រុង Gotham...
...អញ្ចឹងវាត្រូវតែ មានបទឧក្រិដ្ឋជានិច្ច
ឧក្រិដ្ឋកម្មដែលខ្ញុំប្រព្រឹត្ត គឺអនុវត្តតាម...
...លក្ខខ័ណ្ឌដែលមានការព្រមព្រៀង...
ដែលមានតែលោក ជាអ្នកទទួលផល
ព្រះជាម្ចាស់ជួយផង
លោកមានជម្រើសមួយ
ចង់បានរបបដែលសុខសាន្ត សុកដុមរមនា...
...ឬក៏ត្រឡប់ទៅរក របបមួយដូចកាលពីមុន
ហើយពួកគេ នឹងត្រឡប់មកវិញ...
...ដើម្បីសងសឹក
យើងបដិសេធគ្រប់យ៉ាង មានក្នុងសារព័ត៌មាន
អ្វីដែលលោកត្រូវបារម្ភ គឺ GCPD ទៅវិញទេ
បើមានកូនចៅលោក...
...ឃើញនរណាម្នាក់ ប្រព្រឹត្តបទល្មើស
បើគេនោះមាន ប័ណ្ណអនុញ្ញាត...
...ត្រូវឲ្យពួកគេរួចខ្លួន
រាល់បទល្មើសម្ដង បានបីភាគរយ
ពីរភាគរយ ចែកឲ្យអ្នកទាំងពីរ
-ពីរកន្លះ -មួយ!
-លោក... -បាន យល់ព្រម សម្រេច
អស្ចារ្យណាស់
បើអញ្ចឹង សុំអធ្យាស្រ័យណា
ខ្ញុំមានការត្រូវរៀបចំ សម្រាប់ក្លិបថ្មី...
...គឺ Iceberg Lounge
សំណាងល្អ
ញញឹមទៅ កូនចៅ ដល់ថ្ងៃថ្មីហើយ
-សួស្ដី Frank -អរុណសួស្តី Jim
បន្តិចទៀត ចាំខ្ញុំយកកាហ្វេឲ្យ
បាន
-អរុណ​សួស្តី -អរុណ​សួស្តី
គ្រប់យ៉ាងមិនអីទេ Frank?
គ្មានបញ្ហាអីទេ លោកប៉ូលីស ខ្ញុំមានប័ណ្ណអនុញ្ញាត
អនុញ្ញាតដោយ Penguin
អញ្ចឹងផង?
ឆុងកាហ្វេមក
ឆាប់មក សម្លាញ់
ហេ ចង់ធ្វើស្អីហ្នឹង?
ឃើញហើយថាខ្ញុំ... ខ្ញុំមានប័ណ្ណអនុញ្ញាត!
ដឹងហើយ ចាំដល់ពេលឯងបិទមាត់សិន...
...មិនអញ្ចឹងមាត់ឯងនឹងបែក
យើងមានបញ្ហាអីមែនទេ?
Penguin ធានាចំពោះ តួរលេខទាំងនេះ?
លោក Cobblepot បានចចារ...
...ជាមួយនឹងអភិបាលក្រុង និងអគ្គស្នងការហើយ
លេខចង្រៃយ៍អស់នេះ សុទ្ធតែជាលេខល្អ
ប៉ុន្តែខ្ញុំទទួលដំណឹងពីអគ្គស្នងការ ថាយើងត្រូវលេងកីឡាបាល់ទាត់
ហើយម៉េចបានជាលោក ត្រូវមកនៅទីនេះ?
ប្រការសំខាន់ ត្រូវអនុវត្តតាមប័ណ្ណអនុញ្ញាត
លោក Cobblepot ព្រួយបារម្ភពីអធិការ Gordon
-គាត់ធ្លាប់មានប្រវត្តិ -គ្នាខ្ញុំនឹងគោរពតាមប័ណ្ណអនុញ្ញាត
បើចង់ឲ្យខ្ញុំសួរនាំ Gordon អញ្ចឹងចេញពីការិល័យខ្ញុំទៅ
-គេជាអ្នកណា? -សត្វរោមលាមក
មានការអី?
ខ្ញុំដកហូតរបស់នេះ...
...ពីចោរប្លន់ម្នាក់ នៅបារកាច់ជ្រុងនោះ
ឯងពិតជាធ្វើឲ្យ ឈឺក្បាលស្លាប់ហើយ
ក្រែងនេះមាន កិច្ចព្រមព្រៀងរួម មិនអញ្ចឹង?
ខ្ញុំជាប៉ូលីស កាលណាខ្ញុំឃើញបទល្មើស...
..ខ្ញុំត្រូវតែបញ្ឈប់វា
នេះជាករណីទីពីរហើយ ដែលខ្ញុំប្រទះឃើញ
-ហើយមិនមែនមានតែខ្ញុំទេ -មែន
Harvey
Harvey យើងមិនអាច បណ្ដោយបែបនេះទេ
មានបញ្ជាពីអគ្គស្នងការហើយ
បើជួបអ្នកណាក៏ដោយមានរបស់នេះ ពួកគេមានសិទ្ធរួចខ្លួន
ហើយមុនពេលអនុវត្តច្បាប់
បីខែមុន ក្រុងនេះ ប្រែជាក្រឡាប់ចាក់
យើងអាចរួចផុត ដោយសារ Penguin គេអាចគ្រប់គ្រងភពខាងក្រោម
ខ្ញុំមិនអាចប្រគល់ ទីក្រុងនេះឲ្យ Penguin ទេ...
...ខ្ញុំមិនខ្វល់ថា អគ្គស្នងការនិយាយអីទេ
ចុះប៉ូលីសផ្សេងទៀតនោះ?
ប្រាប់មើល ប៉ុន្មានខែនេះ ពួកគេចាត់ការបានប៉ុន្មាន? គ្មានសោះ
ខ្ញុំដឹងពីស្ថានភាពនេះ
Jim យើងនឹងផ្ដួលរំលំ Penguin នៅថ្ងៃណាមួយ ខ្ញុំហ៊ានសន្យា
ប៉ុន្តែក្រុងនេះត្រូវត្រឡប់...
...ទៅរកសភាពនឹងនរសិន យល់ទេ
Harvey ខ្ញុំយល់
ប៉ុន្តែរាល់ថ្ងៃនេះ ប្រជាជនក្រុង Gotham...
...ត្រូវរំពឹងលើ Penguin...
...តែមិនមែន GCPD ទេ ដែលត្រូវរក្សាសុវត្ថិភាពឲ្យពួកគេ...
...នោះវាកាន់តែពិបាក ឲ្យពួកគេត្រឡប់ទៅសភាពដើម
ឯងចង់ឲ្យប្រជាជន ជឿជាក់ប៉ូលីស?
មានវិធីប្រសើរជាងនេះមួយគំនរ...
...ជាជាងធ្វើឲ្យ Penguin ទើសភ្នែក
បើឃើញប័ណ្ណអស់នេះ ត្រូវតែដោះលែងពួកគេ
Penguin គម្រក់
ត្រូវតែមានវិធីណាមួយ ដែលយើងអាចប្រឆាំងនឹងគេវិញ
ឈប់សិន ឈប់ត្រឹមនេះសិន
ម៉េចក៏រឿងនេះ ត្រូវជាមួយនឹងអ្វីដែលយើងធ្វើ?
មានមូលហេតុអី ជម្រុញអ្នកប្រុស...
...ឲ្យនឹកឃើញពីរបាំងមុខនោះ
ហើយអ្នកប្រុសក៏ចេញទៅទីនោះ?
យើងនិយាយគ្នារួចហើយ ថាយើងត្រៀមចាំ...
...ការវិលត្រឡប់របស់ Ra's Al Ghul
លោកខ្លួនឯងជាអ្នកថា គ្មានអ្នកណាអាចជំនួស...
...យើងទៅប្រឈមនឹងពិភពពិតទេ
ប៉ុន្តែគំនិតខ្ញុំនោះគឺ បើនោះជាបេសកកម្មអ្នកប្រុស...
...យើងត្រូវតែគោរពតាមសម្ដី
គឺខ្ញុំប្រើម្រាមដៃខ្ញុំនៅលើប៊ូតុង ចុចបំភាយវិរុសនោះ
អូនោះ ខ្ញុំដឹង
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនបានចុចមែន ប៉ុន្តែខ្ញុំយល់ថា...
...ខ្ញុំត្រូវទទួលខុសត្រូវ ហេតុការណ៍ដែលកើតឡើង
ហើយលើសពីនេះទៀត ខ្ញុំអាចធ្វើឲ្យក្រុង Gotham...
...ខុសពីសភាពនេះ ដឹងទេ Alfred
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំអាច
បែបនេះហើយទើបយើងហៅថា បេសកកម្ម អ្នកប្រុស Bruce
អ្នកប្រុសមិនគ្រាន់តែចង់សម្រេច បេសកកម្មមួយទេ ប៉ុន្តែមានដល់ទៅពីរ
ដូច្នេះ ឆាប់ធ្វើទៅ មួយណាត្រូវធ្វើមុនគេ?
វាជាបញ្ហាស្មុគស្មាញណាស់ អ្នកប្រុស
គ្រោះថ្នាក់ខ្លាំង
ខ្ញុំយល់ពីន័យលោក Alfred
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចត្រៀមចាំ Ra's ហើយរក្សាសុវត្ថិភាពក្រុង Gotham
លោកត្រូវតែជឿលើខ្ញុំ
អ្នកទោសទាំងអស់ នេះជាការកោះហៅចុងក្រោយ
ក្នុងពេលប្រាំនាទីទៀត ត្រូវប្រុងប្រៀបចាំនៅមាត់ទ្វារ
ផ្លូវនេះ
ហេ Warden Reed
ចៅហ្វាយរបស់ Warden Reed មកដល់ហើយ
គេនៅឯណា?
ផ្លូវ​នេះ
គិតដល់ពេល ដែលខ្ញុំជាចាស់ជរានៅទីនេះ
គេតែងតែនិយាយពីប៉ាគេ និងរូបមន្តដែលគាត់ផ្សំ
ជាការផ្សំដ៏គួរឲ្យខ្លាច ធ្វើឲ្យយើងភ័យរន្ធត់
យើងត្រូវទាក់ទងបន្តទៀត
យើងមិនចាំបាច់បារម្ភ ពី Zsasz ឬ Penguin...
...ឬអ្នកផ្សេងទៀតទេ
គេកើតអីគេ?
សារធាតុពុល ដែលប៉ាគេចាក់ឲ្យ...
...រើឡើងធ្វើឲ្យ Jonathan មានភាពភ័យរន្ធត់
ក្នុងចិត្តគេផុសនូវ រូបភាពមនុស្សចំបើង
ពេលនេះវាតាម លោងបន្លាចខ្លួនគេ
ខ្ញុំយល់ថា មានប្រយោជន៍ណាស់...
...បើគ្រប់គ្រងគេបាន
Jonathan ឯងត្រូវទៅ ជាមួយនឹងពួកគេ
ថាម៉េច? ឈប់សិន ចង់នាំខ្ញុំទៅណា?
គ្រាន់តែចង់ធ្វើឲ្យអ្នកខ្លះខ្លាច
ល្អណាស់
មែនហើយ នោះជារបររបរប៉ាខ្ញុំ
ប៉ុន្តែ ស្ដាប់ខ្ញុំណា ខ្ញុំមិនអាចនៅ ដល់ពេលមេឃងងឹតទេ
ខ្ញុំពិតជា...មិនអាច នៅទីនេះដល់...
ក្រែងឯងជាជំនួយការតូច របស់ប៉ាឯង មិនអញ្ចឹង?
ឯងជួយធ្វើការពិសោធន៍
មានខ្លះមែន ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងអីទាំងអស់
ពេលនេះ ឯងត្រូវតែយក សៀវភៅកំណត់ហេតុប៉ាឯងមក
ហើយបង្កើតជាសារធាតុ ធ្វើឲ្យភ័យរន្ធត់តាមដែលយើងប្រាប់
កុំភ័យ ឯងមិនឯកោទេ ពួកគេក៏នាំមិត្តមកឲ្យឯងដែរ
ទេ
ទេ! កុំអី!
កុំអី លោកមិនយល់ទេ ឈប់ភ្លាមទៅ!
កុំអី លោកមិនយល់ទេ
អរុណសួស្ដី សុភាពបុរស សុភាពនារី
សូមស្ដាប់ខ្ញុំបន្តិច បានទេ?
យកលុយទាំងអស់ ចេញភ្លាម!
ឲ្យមកយើង! ឲ្យទាំងអស់មក
ហេ មានប័ណ្ណអនុញ្ញាតទេ?
មើលយើងសិនមើល៍
អារក្សភ្លើង
អារក្ស អារក្សភ្លើង អារក្ស
អារក្សហ្អេស ដឹងហើយ យើងនឹងចាប់វា នាំគេទៅ ទៅៗ ទៅ
អារក្សភ្លើង
ហេ!
Penguin ចេញប័ណ្ណអនុញ្ញាត ឲ្យឯងធ្វើបែបនេះដែរទេ?
ហេតុអីត្រូវសួរខ្ញុំ?
តាមខ្ញុំគិត គឺអត់ទេ
បែបនេះហេតុអី បង្ករឿងនៅទីសាធារណៈ...
...លុះត្រាតែលោកចង់ ផ្ញើរជាសារឲ្យ Penguin
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាសារនោះគឺ "ឆាប់បញ្ជូន Victor Zsasz ឲ្យមកសម្លាប់ខ្ញុំ"
ដោយសារនោះទើបជាអ្វី ដែលត្រូវកើតឡើង
-អត់ទេ បើខ្ញុំរកគេឃើញមុន -ហេ
ក្រែងឯងជាអ្នកប្រាប់ថា កុំឲ្យខ្ញុំប្រឆាំងនឹងប័ណ្ណអនុញ្ញាត
ពួកអន្ធពាលនេះ គ្មានប័ណ្ណអនុញ្ញាតទេ
ហើយឯងត្រូវរក ឲ្យទាន់មុនពេល...
...Zsasz បញ្ជាក់ថា GCPD នៅតែជាមុខសញ្ញា?
-នោះមិនអាចខ្វះការគោរព Penguin ទេដឹង? -ដេញខ្ញុំចោលទៅ
ហេ កុំគម្រាមខ្ញុំណា
ឯងមានផ្លូវហើយ?
គឺជនរងគ្រោះនោះ មើលសកម្មភាពពួកគេទៅ
ភាពរន្ធត់ពួកគេធ្វើឲ្យខ្ញុំ នឹកដល់រូបមន្តរបស់ Crane
ឯងគិតថាមានអ្នកប្រើសារធាតុ បំពុលសតិអារម្មណ៍?
មិនអាចជាគេទេ គេស្លាប់ហើយ ចាំបានទេ?
មិនអាចបង្កអន្តរាយ ក្នុងក្រុងនេះទៀតទេ
គេស្លាប់មែន
កូនគេមិនទាន់ស្លាប់ទេ
សតិអារម្មណ៍របស់ Jonathan Crane មានសភាពបែកខ្ញែក
ខ្ញុំក្រែងតែគេ មិនអាចជួបអ្នកណាបានទេ
ហើយសំខាន់ថែមទាំងជា ឃាតករសម្លាប់ប៉ាគេទៀត
សមហេតុផល អញ្ចឹងបែបនេះ...
លោកមានអ្នកទោសឆ្កួត សរុបប៉ុន្មាននាក់?
សរុបបួនរយសាមសិបប្រាំមួយ
យើងមិនត្រូវហៅពួកគេ ថាអ្នកទោសឆ្កួតទេ
ច្បាស់ជាអត់ហើយ
ចំណែកបុគ្គលិក ដែលទៅជួប Crane វិញ?
ពួកគេមិនមកធ្វើការទេ?
មកគ្រប់គ្នាទាំងអស់ហើយត្តើ
-លោកមិនត្រូវការពិនិត្យទេ? -មិនចាំបាច់ទេ
ឃើញទេ គួរឲ្យសសើរមែន ព្រោះខ្ញុំក៏គ្រប់គ្រងកន្លែងឃុំឃាំងដែរ...
...ហើយបើមានប៉ូលីសណាម្នាក់ គ្មានអ្នកដឹងទៀតទេក្រៅពីខ្ញុំ
ថាវាជាការពិត គេមិនអាចដឹងទេ
និយាយទៅ យើងមានស្តង់ដា វិជ្ជាជីវៈខុសពីគ្នា
ឪពុករបស់ Jonathan Crane ផលិតសារធាតុពុល...
...ធ្វើឲ្យមនុស្ស មានភាពរន្ធត់ខ្លាំងបំផុត
ព្រឹកមិញនេះ គេប្រើវាប្លន់ធនាគារ
ម៉េចក៏នោះជាបញ្ហារបស់ខ្ញុំ?
ទុកឲ្យខ្ញុំពន្យល់លោកចុះ
ដឹងទេ មិនថាអ្នកណាទេ ឲ្យតែចូលប្លន់ធនាគារ...
...គឺពួកគេជាអ្នកប្រឆាំងនឹង Penguin
ហើយអញ្ចឹងមានតែយើង...
...ប្រាប់ Penguin ថាលោក ក៏មានចំណែកចូលរួមដែរ
ហើយគេនឹងបញ្ជូន Victor Zsasz មកទីនេះដើម្បីនិយាយជាមួយលោក
Jim គួរតែរៀបរាប់ ពី Victor យ៉ាងម៉េចទៅ?
Victor Zsasz...
ឃាតកររោគចិត្ត ហើយចូលចិត្តធ្វើបាបមនុស្ស
...មានស្តង់ដាវិជ្ជាជីវៈខ្ពស់បំផុត
ដូច្នេះចង់និយាយជាមួយ ពួកយើងពេលនេះ នៅទីនេះ...
...ឬអាចនិយាយ ជាមួយ Victor ក៏បាន
ពួកគេគម្រាមខ្ញុំ ខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ
យើងចង់បានឈ្មោះ កុំធ្វើល្ងង់
ដូចជានៅចុងៗមាត់ Grady Harris
បង្កើតក្រុមមួយ ពីរបីឆ្នាំមុន គេ និងជីដូនមួយគេ Merton
ជាពួកអ្នកក្លាហានធ្វើពីឈឺ
Grady!
GCPD!
មើលចុះៗ យើងមានអីនៅទីនេះ
កើតស្អីឯង ពួកអាល្ងង់?
មកធ្វើបាបប្រជាជន ស្លូតត្រង់ដូចពួកយើង...
...ទាំងដែលឧក្រិដ្ឋជនមែនទែន រួចខ្លួននៅខាងក្រៅ
ឯងប្លន់ធនាគារ ទាំងកណ្ដាលថ្ងៃត្រង់
អញ្ចឹងហើយនៅមិនមែន ជាឧក្រិដ្ឋជនទៀត?
យើងជាជនអន្ធពាល ជនអន្ធពាលក៏មានក្រមសីលធម៌
ពួកឧក្រិដ្ឋជន វាយកគ្រប់យ៉ាង
ពួកវាដណ្ដើមយក ជីវភាពរស់នៅរបស់គេ
ដូចជា Penguin និងប័ណ្ណអនុញ្ញាតរបស់គេ
ប៉ុន្តែយើងនឹងធ្វើឲ្យគេឃើញ ពួកឯងដូចគ្នា
Penguin មិនអាច ចេញប័ណ្ណឲ្យឯងទេ...
...បើទោះជាឯងអង្វរគេក៏ដោយ មនុស្សចម្កួត
សំណាងលោកហើយ យើងមិនមែន Penguin
...គេអាចនឹងសម្លាប់ឯងនៅទីនេះ
យើងខ្លាំងជាងពួកវាទៀត!
ថែខ្លួនផង ជ្រូកល្ងង់
ហេ មើលនោះណ៎
វង្វេងផ្លូវហ្អេស ស្រីស្រស់?
ត្រូវការអ្នកកំដរទេ?
នាងនៅតែម្នាក់ឯងបានហើយ
ឲ្យខ្ញុំទៅៗ បានទេ?
គ្មានផ្លូវទេ
កុំថាខ្ញុំមិនបានប្រាប់មុន
មិនត្រូវភ្លេចងាកក្រោយទេ លុះត្រាតែប្រាកដថាពួកគេដួលអស់
តែយ៉ាងណានេះក៏មិនអន់ដែរ
បែបនេះមានន័យថាយើងអាច ញ៉ាំភីហ្សាជប់លៀងមែនទេ?
ប្រាប់ឲ្យហើយណា បើដណ្ដើមសាច់ក្រកខ្ញុំទៀត
ខ្ញុំនឹងបំបាក់ម្រាមដៃនាង
ដូច្នេះ ចង់ប្រាប់ថា ត្រូវលួចទៀត
ខ្ញុំមកដោយសន្តិវិធី
ពួកនាងមិនងាយតាមរកមែន
ម្យ៉ាងវិញទៀត ខ្ញុំអាចយល់ ហេតុអីមិនចង់ឲ្យនរណាដឹង
ក្រែងធ្លាប់ជាអ្នកមាន?
នោះគឺមុនពេលចៅហ្វាយលោក ដណ្ដើមយកក្លិបរបស់ខ្ញុំ
គឺមកពី នាងសម្លាប់ម្ដាយគាត់...
...ហើយតាមសម្លាប់គេទៀត
ដូច្នេះ...
-...ទុកថាស្មើគ្នា? -នោះជាមូលហេតុ ដែលលោកមក?
ដឹងពីរឿងអស់នេះទេ?
ចៅហ្វាយមិនអាចជួយយើង ឲ្យធ្វើប្រតិបត្តិការដោយផ្ទាល់ទេ
ពេលនេះ គាត់អាចសម្លាប់នាងក៏បាន
ប៉ុន្តែគាត់គិតយល់ថា រឿងកន្លងផុត ជារឿងហួសហើយ
ម៉េចក៏គេមានចេះប្រយ័ត្នខ្លួន
យប់ស្អែកជាយប់ បើកសម្ភោធន៍ក្លិបគាត់
អាចមកចូលរួម អបអរសារទរ...
ទទួលយកប័ណ្ណអនុញ្ញាត
គឺសាច់ក្រកមែនទេ?
អស់ពេលហើយ សម្រេចចិត្តទៅ...
..."មិនអញ្ចឹង" មានអីផ្សេងទៀត
លាហើយ
យើងត្រូវតែរកកន្លែងថ្មីទៀត
ហេតុអី? បើយើងរួមជាមួយ Penguin...
...យ៉ាងហោចណាស់ ក៏មានការងារធ្វើដែរ
ខ្ញុំមករកនាង ព្រោះខ្ញុំចង់ឈានទៅមុខ
ហើយមើលចុះ
យើងស្ទើរតែធ្វើមិនបានផង
ខ្ញុំមិនធ្វើការឲ្យគេទេ
ឆាប់រៀបចំអ៊ីវ៉ាន់ទៅ
អធិការ Gordon
Bruce
មកមិនលឺសម្លេងសោះ
មានរឿងអីកើតឡើង?
គ្មានអីទេ
Harvey និងខ្ញុំតាមដានក្រុមជនពាល គ្រាន់តែធ្វើឲ្យខ្លួនយើងភ្ញាក់ផ្អើល
មានការអីទើបមកទីនេះ?
ខ្ញុំឃើញរបស់នេះ ពេលខ្ញុំទៅក្នុងទីក្រុង
មិនដឹងថាត្រូវធ្វើម៉េច ជាមួយនឹងរបស់នេះ
ប័ណ្ណអនុញ្ញាតរបស់ Penguin
ឃើញផ្ទាល់ហើយ ពេលនេះបទល្មើសគឺស្របច្បាប់
ហើយលោកបណ្ដោយតាមហ្នឹង?
មិនប្រាកដទេ
លើប័ណ្ណនោះមានតួរលេខ
ខ្ញុំគិតថា Penguin ច្បាស់ជាមានបញ្ជីធំ
ទំនាក់ទំនងឧក្រិដ្ឋកម្ម និងឧក្រិដ្ឋជន...
...ជាមួយនឹងការចេញប័ណ្ណអនុញ្ញាត
បញ្ជីបែបនោះមិនត្រឹមតែប្រាប់ ពីអ្នកប្រព្រឹត្តបទល្មើសនោះទេ...
...ប៉ុន្តែក៏មានបទល្មើស ដែលជិតនឹងកើតឡើងដែរ
គួរឲ្យស្ដាយមែន ចៅក្រមទាំងនោះ យល់ស្របតាមប័ណ្ណអនុញ្ញាតទាំងនោះ
ហើយដើម្បីស៊ើបដឹងថាមាន អ្នកខ្លះដែលស្ថិតក្នុងបញ្ជីរបស់ Penguin...
...ត្រូវតែមានការប្រថុយច្រើន
ខ្ញុំដឹង
ប៉ុន្តែលោកមិនបោះបង់ទេ មែនទេ?
ក្រែងទើបនិយាយថា លោកតាមដានជនពាល
ជារឿងខុសគ្នា ជនពាលនោះគ្មានប័ណ្ណអនុញ្ញាតទេ
ប៉ុន្តែ Penguin នឹងតាមពួកវា ទោះឥឡូវមិនទាន់ត្រៀមក៏ដោយ
ហើយពេលដែល គេចាប់ពួកនោះបាន
នោះកាន់តែបញ្ជាក់បានថា...
...ក្រុង Gotham មិនត្រូវការ GCPD ទៀតទេ
សុំទោសផង អស់កម្លាំងមួយថ្ងៃហើយ
ដូច្នេះ ហេតុអីលោក មិនឲ្យ Penguin នាំផ្លូវលោកទៅ?
ហើយបើខ្ញុំអាចដឹងថា ត្រូវធ្វើបែបនោះបានយ៉ាងណា
ខ្ញុំនឹងធ្វើបែបនោះ
យ៉ាងណាក៏រីករាយដែរ ដែលបានជួបលោក លោកអធិការ
លោកគួរតែទៅញ៉ាំ អាហារល្ងាចនៅផ្ទះខ្ញុំ
បាន
ខ្ញុំក៏ចង់ដែរ
ចុះបើយើងញ៉ាំ...
...យប់នេះ?
សូមស្វាគមន៍ជាពិសេស
របបផ្សងគ្រោះថ្នាក់
ពិធីសម្ភោធន៍ Iceberg Lounge យប់នេះ...
...ដែលជាកន្លែង ថ្មីបំផុតក្នុងក្រុង Gotham
ហើយក្រែងលោកថាលោកទិញ ក្លិបនេះពី Barbara Kean?
តើនោះជាសំណួរមែនទេ?
ដោយសារគ្មានអ្នកណា ឃើញនាងច្រើនខែ ហើយ...
Barbara Kean គេបាត់ទៅណា មានអីពាក់ព័ន្ធនឹងខ្ញុំ
ពីមុនវាជាក្លិប The Sirens ពេលនេះវាជារបស់ខ្ញុំ
លោក Cobblepot មានពាក្យចរចាមអារ៉ាម...
...អំពីការផ្ដល់ប័ណ្ណអនុញ្ញាត ដល់ឧក្រិដ្ឋជន
ពាក្យទាំងនោះ គឺថាលោកជាអ្នកចេញប័ណ្ណនោះ
ប្រាប់ខ្ញុំមក អត្រាឧក្រិដកម្ម នៅក្រុង Gotham មានប៉ុន្មាន?
មានការថយចុះជាងមុន
ថយចុះជាងមុន...
ដឹងទេ Augustus Caesar ធ្វើជាអ្នកដឹកនាំ...
...នាំមកនូវភាពសុខដុម និងសន្តិភាពយូរអង្វែងជាងគេ
គេហៅថា Pax Romana
ប្រហែលថ្ងៃណាមួយ អាចហៅបានថា Pax Penguina
នោះមិនអាចប្រកែកបានទេ
ក្រែងយើងមកនេះ ដើម្បីនិយាយពីក្លិបខ្ញុំ
អ្នកអានអាចនឹងចាប់អារម្មណ៍ មែនទេ Ivy?
នោះគឺ Edward Nygma
គឺថា Ed កើតជំងឺដ៏កម្រ នៅក្នុងខួរក្បាល
ហើយមានតែវិធីមួយទេ គឺបង្កកគេ ដើម្បិរង់ចាំការព្យាបាល
ក្នុងផ្ទាំងទឹកកកថ្លានេះ...
...គេអង្វរខ្ញុំថា "Oswald កុំយកខ្ញុំទៅទុកចោល"
"បង្ហាញខ្ញុំឲ្យអ្នករាល់គ្នាឃើញ"
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
មានអ្នកណាប្រាប់គាត់ទេ ថាគាត់ត្រូវនៅក្នុងទឹកកក?
ខ្ញុំមានវេជ្ជៈបញ្ជាពីគ្រូពេទ្យគេ បើលោកចង់បញ្ជាក់ឲ្យច្បាស់
អត់ទេ អរគុណ
ប្រសើរណាស់ Jim
ខ្ញុំរវល់ណាស់ទៅហើយណា មិនថាលោកមកធ្វើអីទេ...
ខ្ញុំមកប្រាប់លោក ថាលោកជាមនុស្សបោកប្រាស់
ពួកជនពាលដែលមានថ្នាំបំពុល សតិអារម្មណ៍របស់ Crane...
...ពួកគេមិនញញឺតលោកទេ
អ្នកផ្សេងទៀតនឹងដឹង នោះហើយគឺជាការចាប់ផ្ដើម
សូមឲ្យដំណើរការល្អណា Oswald...
...ប៉ុន្តែវាចប់អស់ហើយ
អូ Jim ពិបាកទទួលយកណាស់ ដែលថាខ្លួនលោកមិនពាក់ព័ន្ធ
ចាំខ្ញុំប្រាប់លោក ថាមានអ្វីត្រូវកើតឡើង
ខ្ញុំនឹងរកពួកជនពាលនោះ ហើយខ្ញុំនឹងបោសសម្អាតពួកវា
ហើយគ្រប់គ្នានឹងឃើញថា នោះហើយជា Oswald Cobblepot
គឺ Penguin ជាអ្នករក្សាសុវត្ថិភាព នៅទីក្រុង Gotham
នៅតែរីករាយពេលជួបលោក សម្លាញ់ចាស់
ខណៈពេលត្រៀមរៀបចំ សម្ភោធន៍ Iceberg Lounge
Oswald Cobblepot ប្រកាសថា គាត់នឹងតាមបោសសម្អាតជនពាល...
...ដែលធ្វើសកម្មភាពនៅ ធនាគារជាតិទីមួយ នៅក្រុង Gotham
គាត់ចាត់ទុកពួកគេថា ជាជនកំសាក និងគ្មានគុណធម៌
យប់នេះត្រូវបំបាក់ធ្មុងរបស់ Penguin
-ថ្នាំថ្មីផ្សំរួចហើយនៅ? -បាទ
ពេលនេះ តើអាចបានទេ...? អាចដកវាចេញ តើបានទេ?
-ថាម៉េច មិនត្រូវគ្នានឹងវាទេ? -សូម ដកវាចេញទៅ
ស្ដាប់ណា យប់នេះ យើងមានការត្រូវធ្វើ
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាពួកឯង ត្រូវនៅជាមួយគ្នាសិនទើបបាន ដឹងទេ?
យើងទាំងអស់គ្នា មានភាពរន្ធត់ត្រូវប្រឈម
កុំអី! កុំអី! សូមមេត្តាផង!
សុំអង្វរ! កុំអី!
ឈប់ទៅ!
លែងខ្ញុំទៅ!
ចាំបានឯងចោទថាយើង ជាឈ្លើយនៃអារម្មណ៍ខ្លួនឯងទេ?
គ្មានទៀតទេ
យើងរំងាប់វាអស់ហើយ
ហើយមើលចុះ ថាយើងងើបឡើងយ៉ាងណា
ប៉ុន្តែត្រូវលះបង់អី ដឹងទេ?
យើងចង់ដឹងណាស់ថារវាងយើង អ្នកណាត្រូវកកឲ្យប្រាកដ
គឺគេ
គេពិតជាកកមែន
Ivy ទៅកន្លែងផ្សេងទៅ
គឺថា ខ្ញុំត្រូវការឡានគ្មានស្លាកលេខ...
...ពីរគ្រឿងទៅតាមផ្លូវ...
...ហើយពីរក្រុមទៀត តាមខ្ញុំ និង Harvey...
...ឃ្លាំមើលច្រកចូលក្លិប
ឲ្យតែក្រុមជនពាលមកដល់ យើងធ្វើសកម្មភាពភ្លាម
មានលឺអត់គ្នាយើង! រៀបចំខ្លួន ឆាប់ឡើង!
-អាចទុកចិត្តពួកគេបានទេ? -ចាំមើលសិនទៅ
ឯងយក Penguin ធ្វើនុយ បញ្ចោតជនពាលឲ្យវាយឆ្មក់ក្លិបគេ
រំពឹងថាអាចចាប់ពួកគេបាន មិនពេលគេបង្កចលាចល...
...បែបនេះ មានតែធ្វើឲ្យ Penguin អាម៉ាស់មុខប៉ុណ្ណោះទេ
ដូច្នេះ ខ្ញុំអាចឆ្លើយថា មែន
អាចនឹងទុកចិត្តបាន គ្រាន់បើជាង ផែនការគ្មានបានការផ្សេងទៀតដែរ
អរគុណ
ខ្ញុំទៅយកមួកអុកស៊ីសែន
សុំអង្វរ លែងខ្ញុំចេញទៅ!
Jonathan.
លែងខ្ញុំចេញទៅ!
Jonathan.
-ដូច្នេះ លោកធ្វើការឲ្យ Penguin? -មិនមែនអញ្ចឹងទេ
-ច្បាស់ហើយ -កុំអញ្ចឹងអី Gordon
តាំងពីមាន Penguin គ្រប់គ្រង ជីវិតកាន់តែប្រសើរឡើង
ហេតុអីត្រូវធ្វើឲ្យខូចការ?
តើមានអ្វីកើតឡើង ពេលគេចេញប័ណ្ណ អនុញ្ញាត ឲ្យធ្វើឃាតកម្ម?
ហា៎? នោះយ៉ាងម៉េចវិញ?
-នាំតែខាតពេលទេ ត្រូវទេ? -ច្បាស់ណាស់
អញ្ចឹងក៏បាន
អ្នកណាចូលមុន?
លោក Wayne លោក Pennyworth
-ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលលោកមក -ជាកិត្តយសរបស់យើង
អបអរសាទរ
យើងស្ញប់ស្ញែងមិត្តលោក ក្នុងទឹកកកនោះណាស់
ក្នុងនោះ គេនៅមានជីវិតទេ?
ក្រែងតែ យើងមិនអាចដឹងទេ
ប៉ុន្តែយើងនឹងដឹង ពេលទឹកកករលាយ
ពេលរកបានការព្យាបាល សម្រាប់ជំងឺរបស់គាត់
បាទមែនហើយ ពិតជាអញ្ចឹង
ខ្ញុំចង់អរគុណលោកដោយផ្ទាល់ សម្រាប់អ្វីដែលលោកធ្វើសម្រាប់ក្រុងនេះ
អរគុណ លោក Wayne
ដូច្នេះ...
...ខ្ញុំអាចសុំប័ណ្ណអនុញ្ញាតបានទេ?
សូមរក្សាឥរិយាបថផង អ្នកប្រុស Bruce?
គ្រប់គ្នាគេសុទ្ធតែនិយាយពីវា Alfred ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹងថាវាប្រើការបានអីខ្លះ
ដូច្នេះ មានមនុស្សមករកលោក ហើយប្រាប់ថា...
..."ខ្ញុំចង់ប្លន់ធនាគារ?"
បែបនេះណា Bruce បើខ្ញុំមិនច្រឡំទេ...
ខ្ញុំគិតថាឯងចង់ថាខ្ញុំ ធ្វើឲ្យខ្លួនឯងពាក់ព័ន្ធ
អ្វីដែលលោកនិយាយ ដឹងតែរវាងយើងត្តើ
ដំបូង សុំសួរសិន
ឯងយល់ស្របនឹងគំនិត ចេញប័ណ្ណអនុញ្ញាតប្រព្រឹត្តល្មើសច្បាប់ទេ?
បើបទល្មើសមានប័ណ្ណអនុញ្ញាត ហើយត្រូវគ្រប់គ្រងតាំងពីបីឆ្នាំមុន
នោះប៉ាម៉ាក់ខ្ញុំ ប្រហែលនៅមានជីវិតនៅឡើយ
ច្បាស់ជាអញ្ចឹង
គឺថារវាងពួកយើង
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកទទួលខុសត្រូវផ្ទាល់ ជាមួយនឹងប័ណ្ណអនុញ្ញាតទេ
ខ្ញុំផ្ដល់ការណែនាំ ហើយលោក Penn ទើបមានព័ត៌មានលម្អិត
ពេលនេះ សុំពេលបន្តិច?
-ធ្វើបានល្អ អ្នកប្រុស -អរគុណ
ពេលនេះយើងដឹងហើយ អ្នកណាកាន់បញ្ជី
ជំហានបន្ទាប់គឺ...
Selina
អ្នកមើលថែនាងទៅណាហើយ?
ត្រូវមានការអញ្ជើញ
ចា៎ មែនហើយ គេធ្វើឲ្យខ្ញុំ
ប៉ុណ្ណឹងគ្រប់គ្រាន់ឬអត់?
តាមពិត...
...យើងមកទាំងពីរនាក់
-ខ្ញុំគួរតែប្ដឹងថាពួកនាងលាក់អាវុធ -ត្រឹមត្រូវ
សាកទៅ បើចង់បាត់ដៃម្ខាង
គ្មានអីត្រូវមកខាតទេ
ខ្ញុំប្រាប់ចៅហ្វាយក៏បាន
លាហើយ
នាងបារម្ភពីខ្ញុំហើយន៎
ហេ សម្លាញ់ ខ្ញុំតាមរកឯង គ្រប់កន្លែងទាំងអស់
អ៉ូយ អ៉ូយ
កុំគិតពីជំនួយអី
ខ្ញុំឃើញឯងនិយាយ ជាមួយកូនចៅឯង
-ប្រហែលមិនមែនរឿងអាក្រក់ទេ -យ៉ាងម៉េច?
ប្រុសៗត្រូវប្រើកម្លាំងបាយខ្លះហើយ កុំអន់ចិត្តធ្វើអី
លើកក្រោយ ខ្ញុំអាចដាល់ឲ្យចំមុខ
មុខមួយនេះ គ្មានអ្នកណាហ៊ានប៉ះទេ
តោះយើង
ស្ដាប់ណា ពេលចូលក្នុងភ្លាម ដំបូងគឺ Zsasz និង Penguin សិន
ហើយធ្វើតាមចិត្តចុះ
ខ្ញុំនៅមិនឃើញ Penguin
សួស្ដី!
ខ្ញុំគិតថាផ្សែងនោះ មិនលឿនជាងគ្រាប់កាំភ្លើងទេ
គិតយ៉ាងម៉េច?
Jim Gordon និងល្បិចកំប៉ិកកំប៉ុករបស់គេ
គេគិតថាអាចបោកខ្ញុំបាន
ចង់ធ្វើនៅទីនេះ ឬនៅជាន់ខាងក្រោម?
-ទីនេះអាចនឹងថ្លង់បន្តិច -មិនអញ្ចឹង
ខ្ញុំត្រៀមរបស់ពិសេស សម្រាប់ពួកគេហើយ
ចង់បានអី Bruce?
នាងដឹងថា ខ្ញុំតាមនាង
ដូចខ្ញុំដឹងថា នាងមកដល់ទីនេះ
លោកមិនស្គាល់ខ្ញុំច្បាស់ទេ
ខ្ញុំចង់សុំទោស កាលដែលខ្ញុំនិយាយ នៅឯមន្ទីរពេទ្យ​...
...ពេលនាងមក សួរសុខទុក្ខ Alfred
នាងគ្រាន់តែមកដោយគួរសម
បើចង់និយាយជាមួយខ្ញុំ ឡើងមកនេះមក
សំខាន់នោះ ខ្ញុំចង់សុំទោស
បាន
លោកជាមនុស្សឆ្កួត
ខ្ញុំឃើញមកជាមួយ Tabitha Galavan
ខ្ញុំមិនច្បាស់ទេថាត្រូវ ជ្រើសនាងជាគ្រូបង្វឹក
នោះគ្មានន័យអីសម្រាប់ខ្ញុំទេ
Selina?
លោក...លោកចង់និយាយអីទៀត?
យប់នេះ នាងស្លៀករ៉ូបស្អាតណាស់
គឺទាំងពីរនាក់ហ្នឹង
ហេតុអីអ្នកទាំងពីរមិនអាច ទៅរោងកុនដូចក្មេងៗជំទង់ធម្មតា?
ហើយ អ្នកប្រុស Bruce នៅខាងក្រោមយើងមានបញ្ហាបន្តិច
បញ្ហាអីដែរ?
អ្នកនាង Kyle
រយៈពេលបីខែនេះ
ខ្ញុំធ្វើឲ្យទីក្រុងនេះ ទទួលភាពស្ងប់សុខ
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំចង់ធានានូវសន្តិភាពនេះ សម្រាប់ពេលអនាគត
នៅប៉ុន្មានអាទិត្យទៀត នឹងលឺពាក្យខ្សឹបខ្សៀវ...
...អំពីហេតុការណ៍កើតឡើង លើផ្លូវនៅក្រុង Gotham
អ្វីដែលត្រូវដឹងនោះ បើគ្មានខ្ញុំទេ...
...នេះហើយជាអ្វី ដែលអ្នកគ្រប់ត្រូវរង
ពួកនេះ ចង់នាំភាពភ័យរន្ធត់ មកក្នុងទីក្រុងយើងវិញ
តាំងចិត្តធ្វើឲ្យត្រឡប់ ដូចជារបបមុនវិញ
ដូច្នេះ ប្រាប់គ្រួសារ ប្រាប់មិត្តភក្តិទៅ
គឺ Oswald Cobblepot ជាអ្នករក្សាសុវត្ថិភាពឲ្យពួកគេ
មិនមែន GCPD ទេ
កុំគួរសមអី
ខ្ញុំមានរបស់នៅក្នុងឡាន
យើងអាចបញ្ឈប់ពួកគេ នៅកន្លែងចតឡាន
ពិតជាមិនអាចទេ អ្នកប្រុស Bruce
Alfred ដឹងទេ Penguin នឹងនាំពួកគេយកទៅសម្លាប់
ច្បាស់ជាបែបនោះ
ប៉ុន្តែ អ្នកប្រុសអះអាងថា នឹងធ្វើឲ្យខុសគ្នា
មានពេលប្រើរបាំងមុខ នឹងពេលសម្រាប់ Bruce Wayne
ចង់ដឹងទេ ថាមានអីកើតឡើង ចំពោះពួកឯងទេ?
ឈប់សិន!
ខ្ញុំចង់ដឹងថាលោក នឹងធ្វើអីពួកគេទាំងនោះ
មិនបាច់ត្រូវខ្វល់់ខ្វាយទេ
ត្រូវបញ្ជូនពួកគេ ទៅឲ្យប៉ូលីស មែនទេ?
ក្រែងមុននេះ ឯងអរគុណខ្ញុំ ដែលរក្សាសុវត្ថិភាពក្រុងនេះ
ឥឡូវ ម៉េចក៏ឯងអាចគិតឃើញ ថាមានរឿងបែបនេះកើតឡើង?
ខ្ញុំជាអ្នកធ្វើរឿងកខ្វក់ ដែលគ្មានអ្នកណាធ្វើ
ខ្ញុំយល់
ប៉ុន្តែខ្ញុំសុំឲ្យលោក បញ្ជូនពួកគេឲ្យទៅប៉ូលីស
ឯងនៅក្មេងណាស់
ឯងមានចិត្តល្អ
ទេ
ជប់លៀងឲ្យសប្បាយទៅ Penguin
មនុស្សថោកទាប
កើតអី? ខ្លាចហ្អេស?
ទេ!
ឈប់ទៅ!
ហេ!
ឯងត្រូវចាប់ខ្លួនហើយ
តាមបញ្ជារបស់ស្នងការនគរបាល ក្រុង Gotham ដាក់ខ្នោះគេទៅ
ជួយខ្ញុំផង! ជួយខ្ញុំផង! ជួយខ្ញុំផង!
Penguin គ្មានអីសប្បាយលើសហ្នឹងទេ
គេនេះចង្រៃណាស់
ខ្ញុំនៅខ្វល់ពីការតាមរក Jonathan Crane
បើគេនៅខាងក្រៅ ប្រើប្រាស់រូបមន្តប៉ាគេបាន...
បន្ធូរអារម្មណ៍ទៅ យើងនឹងរកគេឃើញ
មិនអាចរំពឹងថា អាចជួយបានណាស់ណាទេ
នៅមានប៉ូលីសល្អៗច្រើនទៀត គ្រាន់តែត្រូវការដាស់តឿន
លោកមានបញ្ជីកត់ត្រា ប័ណ្ណអនុញ្ញាតដែលផ្ដល់ឲ្យគេអស់នោះ
ខ្ញុំចង់បានវា
ខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនអាចឲ្យទេ
Penguin នឹង...
ចុះសញ្ញាប្រកាសអាសន្ន?
កុំខ្វល់អី យើងមានប័ណ្ណអនុញ្ញាត ចាំបានទេ?
អូ កុំអី
ស្អីគេ...?
GCPD!
ប៉ូលីសក្រុង Gotham ឯងត្រូវចាប់ខ្លូនហើយ
Crane ឯងត្រូវផ្សំសារធាតុ បំពុលសតិអារម្មណ៍ថែមទៀត!
យើងត្រូវតែនាំ Merton ចេញពីគុក Crane!
Crane?
Jonathan Crane មិននៅទីនេះទៀតទេ
មានតែទីងមោងកំណាច